canımı en çok acıtan bıçak

[Oğuzhan GÜVEN]

Yaptıkları rezillikler yüzünden efor sarfetmektense bir dahaki ziyaretlerinde onları evlerine daha güzel, daha hızlı nasıl göndereceğimize kafa yormak en iyisi.
[/quote]
Allah o günleri bir daha göstermesin. (Amin.)

[Oğuzhan GÜVEN]

Yusuf bey ayrıca duyarlılığınız için teşekkürler.

[yusuf biçer]

 Söze  bile  gerek  yok  ama  ingilizce  bilen  dostlarımız  küfür  ve  hakareti  asla içermeyen  küçük  bir iki  satır   yazabilirler  bence (  Ben  yukarıdaki  mesajımdaki   koyu  renkli   satırlarımı  tercih  edeceğim).
 Hep  birlikte  göreceğiz ki   bu  medeni  protestomuz  hep birlikte  küfretmemizden  çok  daha  tesirli  olacaktır .
 Yusuf   müze yetkililerinin  mail  adresini  bekliyorum

bizim daha önce hazırladıımız metin


sayın yetkili,
müzenizde sergilenmekte olan ve üzerinde "sapı Türk bacak kemiğinden yapılmıştır"
yazan bıçak dan dolayı, sizi şahsım ve Türk ulusu adına kınamaktayım.
açıklamasında "at veya geyik kemiği olduğu tespit edilmiştir" yazsa da,
kutunun üzerindeki yazılar, şahsımı, Türk ulusunu ve Gelibolu da yatan
onbinlerce Türk ve Anzak şehidini rencide etmektedir.
konuya hassasiyetle yaklaşıp, gereğinin yapılacağına inanıyoruz.
saygılarımla

ingilizcesi,


Dear moderators
which are displayed in your museum on the "handle is made of the Turkish leg bone"
Go from the knife, because you and the Turkish nation on behalf of my party have been condemned.
In the statement, "the horse or deer bones were found", while most
box on the text, my party, the Turkish nation and the underlying Gallipoli
The offensive has killed tens of thousands of Turkish and Anzac.
approached with sensitivity to the topic, and we believe the need to do.
yours truly
...............

...............

[yusuf biçer]

öncelikle aşağıdaki linki açın......

http://www.armymuseum.co.nz/about-us/contact-us.html

açılan sayfadan da "Enquiry Form" yazısını tıklayın.

karşınıza gelecek olan sayfada gerekli bölümleri
adınız ve soyadınız
mail adresiniz
doldurduktan sonra,
"general enquiry" yazan yeri hiç değiştirmeden,
metin bölümüne yukarıda verdiğim ingilizce metni kopyala-yapıştır yapın.
güvenlik kodunu yazın.
sonrada "submit form" u tıklayarak mesajınızı gönderin.
kolay gelsin.....

[yusuf biçer]

National Army Museum Te Mata Toa

http://www.armymuseum.co.nz/

bu da müzenin face deki sayfası

http://www.facebook.com/NationalArmyMuseumNZ?v=wall

[ratbertovich]

Yusuf hocam, İngilizce metin oldukça kötü, bir de arada Türkçe metinde geçmeyen "partim adına" ibaresi var.

Müsaadenle Türkçe'den birebir çevirisini yazayım:

To the museum administrator/curator:
I condemn you personally and as a Turk, for your display of a knife with a handle allegedly made from a Turk's shin bone. I understand the bone is classified as a horse or donkey bone; the script on the box is still vulgar, both to the Turkish and the ANZAC martyrs lying in Gallipoli.
I ask you to please do the right thing.

Ama yine söylüyorum, bence bıçağın müzede sergilenmesinde hiçbir sakınca yok, hatta yarar var.

[Teoman.]

Ferhat beyin müzede segilenmesiyle ilgili bakış açısı kafama yatmakla beraber, çok isteniyorsa kısa bir yazı yazarak -üstelik Türkçe- o bıçağı kimsenin bulamayacağı bir yere saklamaya mecbur edebilirler. Fakat bu yöntem, onların seviyesine inmeyi gerektiriyor.