Sn. emrekipmen,
Zaten bütün bu tip tasniflerde en çok karşılaşılan problem neyin neye göre tasnif edileceği. Burada mesele "liner-lock" mı "fulcrum-opening" mi? Yoksa ikisi birden mi? Bir zamanlar Gerber'in göbek piminden açılan/kilitlenen bir tipi de vardı.
Benim asıl merakım "ateşli silâhlar. En büyük dertlerimden biri de müze veya kriminal uzmanlarının "iğneli ateşleme" dediklerinde dört ayrı ateşleme sistemini bir araya toplamaları. Ben de bu gibi sebeplerle bir "hafif ateşli silâhlar sözlüğü" üzerinde uğraşıyorum on yılı aşkın zamandır.
Burada işe burada burnumu sokmam da ileride karşılaşılacak düzeltme/müdahale sebeplerini baştan iyi yürütülmeyle asgariye indirilebilmesi. Genelde bir sözcük baştan hatalı yerleşince sonra düzeltmeye kalkmak, baştan düzgün yapmaktan çok çok daha zor.
Meselâ; bir çok atıcı/avcı arkadaşın (ve bazı uzmanların) "enjektör" dediği parça veya aksam aslında "ejektör"dür. Üstelik dışarı atıcı manasındaki "ejektör" içeri sokucu manasındaki "injector"un tam tersidir.
Lâf kalabalığı için özür dilerim. Umarım ne demek istediğimi anlatabilmişimdir.
Saygılar,
alikozanoglu